٣٦۔ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَنَا سَيدُ وَلَدِ آدَمَ، وَعَلِيٌّ سَيدُ الْعَرَبِ. رَوَاهُ الْحَاکِمُ، وَقَالَ: هٰذَا حَدِيْثٌ صَحِيْحُ الإِسْنَادِ.
36. “Ḥaz̤rat ʻĀ’ishah Ṣiddīqah raḍiya Allāhu ‘anhā se marwī hai ki Ḥuz̤ūr Nabīye Akram ṣallá Allāhu ‘alayhi wa-Ālihi wa-sallam ne farmāyā: maiṅ (tamām) aulāde Ādam kā sardār hūṅ aur ʻAlī (tamām) ‘Arab kā sardār hai.”
Is ḥadīs̲ ko imām Ḥākim ne riwāyat kiyā aur farmāyā: is ḥadīs̲ kī sanad ṣaḥīḥ hai.
وفي رواية: عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُوْلُ اﷲِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : اُدْعُوْا لِي سَيدَ الْعَرَبِ فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اﷲِ، أَلَسْتَ سَيدَ الْعَرَبِ؟ قَالَ: أَنَا سَيدُ وَلَدِ آدَمَ، وَعَلِيٌّ سَيدُ الْعَرَبِ.
رَوَاهُ الْحَاکِمُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَأَبُوْ نُعَيْمٍ. (۱)
“Ek riwāyat meṅ Ḥaz̤rat ʻĀ’ishah Ṣiddīqah raḍiya Allāhu ‘anhā se marwī hai ki Ḥuz̤ūr Nabīye Akram ṣallá Allāhu ‘alayhi wa-Ālihi wa-sallam ne farmāyā: mere pās sardāre ‘Arab ko bulā’o. Maiṅ ne ʻarz̤ kiyā: ya Rasūl Allāh! Kyā āp ‘Arab ke sardār nahīṅ? Āp ṣallá Allāhu ‘alayhi wa-Ālihi wa-sallam ne farmāyā: maiṅ (tamām) aulāde Ādam kā sardār hūṅ aur ʻAlī (tamām) ‘Arab kā sardār hai.”
Is ḥadīs̲ ko imām Ḥākim, Ṭabarānī aur Abū Nuʻaym ne riwāyat kiyā hai.
[Aḳhrajah al-Ḥākim fī al-Mustadrak, kitāb maʻrifaṫ al-ṣaḥābah, 03/133, al-raqm: 4625,
Ibn ʻAsākir fī Tārīḳh Madīnaṫ Dimashq, 42/305,
al-Saḳhāwī fī Maqāṣid al-ḥasanah, 01/394, al-raqm: 578, wa-qāl: ṣaḥīḥ.
(01) Aḳhrajah al-Ḥākim fī al-Mustadrak, kitāb maʻrifaṫ al-ṣaḥābah, 03/134, al-raqm: 4626,
al-Ṭabarānī (ʻan Anas raḍiya Allāhu) fī al-Muʻjam al-kabīr, 03/88, al-raqm: 2749,
al-Ṭabarānī fī al-Muʻjam al-awsaṭ, 02/127, al-raqm: 1468,
Abū Nuʻaym fī Ḥilyaṫ al-awliya’, 01/63,
Ṭāhir al-Qādrī fī Ḥusnu al-maʻāb fī Ḏh̲ikri Abī Turāb karrama Allāhu waj·hahu al-Karīm,/47_ 48, al-raqm: 36.]
Tahirul Qadri Books 